1 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 EPISODE 2 2 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 Wow, ang bilis talaga! 3 00:00:35,535 --> 00:00:36,578 Wow! 4 00:00:36,661 --> 00:00:38,663 -Wow, ang ganda! - Napakaganda nito! 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,707 Napakaganda din ng isang ito. Wow. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 Yay! 7 00:00:46,171 --> 00:00:49,007 Aba! Hoy, ang galing! 8 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 Ay, hindi! Ano ang mali sa isang iyon? 9 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Alam kong mangyayari iyon. 10 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 sino nandyan? 11 00:01:28,505 --> 00:01:30,048 Huwag kang matakot. Lumabas ka na. 12 00:01:38,598 --> 00:01:41,726 Ito ay isang nakatakdang bono hindi dapat nangyari yun. 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 Ngunit dahil nangyari ito,  14 00:01:44,729 --> 00:01:48,691 siguradong matutuloy ang bond na yan. 15 00:01:49,609 --> 00:01:52,278 Magkikita na naman silang dalawa. 16 00:01:55,198 --> 00:01:56,991 Kaya sinasabi mo 17 00:01:58,034 --> 00:02:02,288 ang kanilang kapalaran ay palaging magkakaugnay, at kung patuloy akong sumusunod sa pinuno ng bayan, 18 00:02:02,997 --> 00:02:05,792 Baka mahuli ko na naman siya. 19 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 Sinabi mo sa akin na huwag matakot, 20 00:02:13,341 --> 00:02:16,136 pero ikaw talaga di ba yung natatakot? 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,637 Maaari kang magsalita? 22 00:02:18,680 --> 00:02:22,350 Walang dahilan para hindi magawa ng isang sirena kung ano ang magagawa ng isang tao. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,813 Saka bakit hindi ka nag salita nung araw na yun? 24 00:02:27,939 --> 00:02:29,107 ginawa ko. 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,735 Ngunit hindi ito narinig. 26 00:02:35,196 --> 00:02:39,492 Ngayon ay isang masayang araw kapag may dumating na bagong pinuno ng bayan. 27 00:02:39,576 --> 00:02:43,204 Iniisip kong ipakita sa lahat 28 00:02:43,288 --> 00:02:45,999 isang napakabihirang tanawin. 29 00:02:50,378 --> 00:02:51,754 Iligtas mo ako. 30 00:02:57,969 --> 00:02:59,971 Nababasa ng mga sirena ang isip ng bawat isa, 31 00:03:00,346 --> 00:03:02,182 kaya walang dahilan para magsalita. 32 00:03:03,183 --> 00:03:04,100 Kaya... 33 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 hindi kayang basahin ng tao isip ng sirena? 34 00:03:08,771 --> 00:03:11,316 Noong unang panahon, may isang batang lalaki ang nagmahal sa isang sirena 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 at narinig ang boses ng isang sirena. 36 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 At? 37 00:03:16,863 --> 00:03:19,949 Anong nangyari sa bata sino ang nagmahal sa sirena? 38 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 Pwede ba tayong magkita ulit? 39 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 Kung ang mga parol ay lumutang sa ibabaw ng dagat, 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,722 Kukunin ko ito bilang isang tanda na magkikita tayong muli. 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,826 Pinagmamasdan mo ba siya ng malapitan? 42 00:04:04,535 --> 00:04:07,080 Wala namang espesyal diba? 43 00:04:07,247 --> 00:04:09,415 Wala. Wala pa, pero... 44 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Pero? 45 00:04:10,708 --> 00:04:13,253 Ang pinuno ng bayan ay nagtatanong sa kanyang mga kawal may kakaiba. 46 00:04:16,047 --> 00:04:17,048 Parang ano? 47 00:06:30,556 --> 00:06:32,100 Alam mo ba kung ano ang pinakaayaw ko? 48 00:06:33,684 --> 00:06:35,019 Aalis ng walang paalam. 49 00:06:36,562 --> 00:06:39,357 Kaya ako nandito, para magpaalam bago ako umalis. 50 00:06:40,149 --> 00:06:41,567 Walang ibang dahilan. 51 00:06:51,661 --> 00:06:52,537 Anyway... 52 00:06:53,287 --> 00:06:55,706 Nagawa ko na ang dapat kong gawin, kaya aalis na ako. 53 00:07:27,155 --> 00:07:27,989 Inumin mo ito. 54 00:07:32,326 --> 00:07:33,161 Sandali lang. 55 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 yun lang. Ganun. 56 00:08:03,608 --> 00:08:05,151 Itigil ang pag-ihip at inumin ito. 57 00:08:08,196 --> 00:08:10,239 Wala ka ba talagang mapupuntahan? 58 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Bahay, dorm? 59 00:08:13,201 --> 00:08:15,953 O isang contact person, isang tao na maaari mong tawagan? 60 00:08:16,746 --> 00:08:19,332 Isang tagapag-alaga, isang kaibigan, isang bagay na ganoon. 61 00:08:22,627 --> 00:08:24,253 Sino ang kausap ko ngayon? 62 00:08:27,173 --> 00:08:28,633 Dapat umalis na lang ako. 63 00:08:28,841 --> 00:08:31,052 Nagkamali yata ako. 64 00:09:11,425 --> 00:09:14,470 Pupunta ako at maghuhugas. Maaari mong isuot ito sa ngayon. 65 00:09:28,192 --> 00:09:29,569 HOTEL 66 00:09:32,572 --> 00:09:33,447 Ano ba naman? 67 00:09:43,082 --> 00:09:44,417 Seryoso! 68 00:09:44,500 --> 00:09:46,168 Hoy! Buksan ang ilaw! 69 00:10:02,518 --> 00:10:03,811 Bigyan mo ako niyan. 70 00:10:05,146 --> 00:10:06,355 Ibigay mo dito. 71 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 Kung nagkataon, ikaw ba 72 00:10:27,293 --> 00:10:28,336 pagiging mahiyain ngayon? 73 00:10:32,673 --> 00:10:33,799 huwag! 74 00:10:34,258 --> 00:10:35,635 Wag na lang! Huwag mahiya! 75 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Gusto ko ang mga babaeng intelektwal. 76 00:10:39,221 --> 00:10:41,515 Ang ganap na kabaligtaran mo! 77 00:10:46,270 --> 00:10:48,230 Wag mo akong tignan ng ganyan. 78 00:10:50,274 --> 00:10:53,152 Kung sakaling hindi mo maintindihan, Malinaw kong sinasabi sa iyo. 79 00:10:53,235 --> 00:10:56,697 Dinala lang kita dito huli na kasi. At umuulan. 80 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 At mayroon kang maluwag na turnilyo, 81 00:10:58,949 --> 00:11:02,078 kaya naisip ko,  "I'll let her stay para sa gabi." Iyon lang! 82 00:11:02,828 --> 00:11:07,124 Huwag magkaroon ng mabaliw na pag-iisip tulad ng, "Oh, my! Interesado ba sa akin ang lalaking ito?" 83 00:11:07,750 --> 00:11:10,503 O, "Dapat ko bang gamitin ang pagkakataong ito para makipag-ugnay sa kanya?" 84 00:11:11,128 --> 00:11:13,881 Mga walang kwentang inaasahan. 85 00:11:14,256 --> 00:11:16,842 Tumigil ka sa panaginip, okay? 86 00:11:34,485 --> 00:11:37,113 Sigurado siyang... makulit. 87 00:12:12,523 --> 00:12:15,151 ... hindi maaaring konektado. Pagkatapos ng beep-- 88 00:12:16,360 --> 00:12:17,361 Sinong tinatawagan mo? 89 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Yung lalaking kasama mo sa KAIST? 90 00:12:22,783 --> 00:12:25,995 -Hindi ba niya pinapansin ang iyong mga tawag? -Magdamag akong nasa lab. 91 00:12:26,078 --> 00:12:28,456 - Pumasok ang ilang mahahalagang piraso. -Muli? 92 00:12:29,874 --> 00:12:33,252 Dapat nag med school ka na lang tulad ng gusto ng nanay mo! 93 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Ang bagay na pinagtatrabahuhan mo-- 94 00:12:35,880 --> 00:12:37,339 Conser- 95 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 Agham ng konserbasyon! 96 00:12:39,341 --> 00:12:42,344 Ang layunin ng medikal na agham ay upang pahabain ang buhay ng sangkatauhan. 97 00:12:42,553 --> 00:12:43,929 Ang agham ng konserbasyon ay 98 00:12:44,013 --> 00:12:47,767 mahalagang gawain na umaabot ang buhay ng pamana ng kultura ng sangkatauhan. 99 00:12:47,850 --> 00:12:48,768 Oo naman. 100 00:12:49,226 --> 00:12:52,313 Kaya magmadali at pahabain ang buhay 101 00:12:52,855 --> 00:12:55,483 ng mga ceramic na kaldero, mga batong tinta, at iba pa. 102 00:12:59,445 --> 00:13:02,740 Pero yung tita ni Ji-hyeon nagtapos sa KAIST? 103 00:13:03,199 --> 00:13:06,452 Iyon ang dahilan kung bakit siya kumikilos napakataas at makapangyarihan. Bakit? 104 00:13:07,912 --> 00:13:09,538 Pumunta rin doon ang anak ko. 105 00:13:09,914 --> 00:13:12,708 Yung lagi mong pinagyayabang? Yung gwapo? 106 00:13:12,792 --> 00:13:13,709 Oo. 107 00:13:14,001 --> 00:13:17,254 Noong bata pa ang anak ko, napakaganda ng kanyang mga mata. 108 00:13:17,713 --> 00:13:21,550 Nang ilabas ko siya, mahirap maglakad ng sampung hakbang. 109 00:13:21,801 --> 00:13:25,137 Lahat ay gustong hawakan at hawakan siya. 110 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 Magaling din ba siyang mag-aaral? 111 00:13:28,224 --> 00:13:31,060 Sa panahon ngayon, mahirap na ang dragon ipanganak sa isang maliit na batis. 112 00:13:31,268 --> 00:13:33,979 -Ito ay hindi isang maliit na batis! -Ano? 113 00:13:34,355 --> 00:13:38,234 Isa itong napakalawak at asul na dagat. 114 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Anong ibig mong sabihin? 115 00:13:40,444 --> 00:13:43,948 Mayroon ka bang magandang sikreto hindi ko alam? 116 00:13:49,328 --> 00:13:50,746 Ano ito? 117 00:13:51,247 --> 00:13:53,082 As if naman. Ano kaya ito? 118 00:13:53,165 --> 00:13:55,459 Marami siyang na-bluff! 119 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Hello? 120 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Hindi makakapunta si Jin-ok ngayon? Bakit? 121 00:14:11,392 --> 00:14:12,768 Na-scam siya? 122 00:14:21,235 --> 00:14:22,903 Oh, gusto mo hawakan ko? 123 00:14:23,654 --> 00:14:27,700 Kumalat na ang tsismis na na-scam ako ng mga con artist. 124 00:14:28,158 --> 00:14:30,536 Hiyang-hiya ako Hindi ko kayang harapin ang sinuman. 125 00:14:30,619 --> 00:14:33,330 Ang pangalan ko Jang Jin-ok dati ay may impluwensya sa lahat ng dako. 126 00:14:33,414 --> 00:14:35,416 Ngayon ay hindi ko na magagamit ito sa anumang bagay! 127 00:14:35,708 --> 00:14:36,542 tapos... 128 00:14:37,293 --> 00:14:40,170 palitan mo lang pangalan mo. Isang linggo lang. 129 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Seryoso ka bang gustong mamatay? 130 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Hindi. Hindi ako dapat mag-alala masyado. 131 00:14:48,721 --> 00:14:51,432 -Ako... Kailangan kong manatiling kalmado. -Eto, kunin mo ito. 132 00:14:54,727 --> 00:14:57,730 Okay. Kaya ano ang dapat nating gawin ngayon? 133 00:14:57,813 --> 00:14:58,939 Dapat natin silang mahuli. 134 00:14:59,648 --> 00:15:02,359 tama yan. Walang halaga ng pera ay labis. 135 00:15:02,985 --> 00:15:04,153 Mahuli sila. 136 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Matapos sirain ang buhay ng aking anak, 137 00:15:06,322 --> 00:15:09,158 nakakahiya sa akin, at ipa-audit ang asawa ko... 138 00:15:10,951 --> 00:15:11,869 I mean... 139 00:15:12,411 --> 00:15:15,372 dapat ba nilang gawin ito dahil lang may pera tayo? 140 00:15:15,456 --> 00:15:16,790 Hindi, siyempre hindi. 141 00:15:19,168 --> 00:15:20,419 Mahuli sila. 142 00:15:21,462 --> 00:15:25,674 Lalo na... ang punk na nagpanggap na isang piskal. 143 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 Siguraduhin mong mahuli mo siya... 144 00:15:28,636 --> 00:15:29,929 kahit na kailangan mo siyang patayin. 145 00:15:37,019 --> 00:15:38,103 Oh! Tinakot mo ako! 146 00:15:39,021 --> 00:15:40,940 Hoy! Tinakot mo ako! 147 00:15:42,274 --> 00:15:43,108 Hey, hey. 148 00:15:43,692 --> 00:15:44,944 anong ginagawa mo 149 00:15:46,820 --> 00:15:48,113 Dumating ka kamakailan. 150 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Oo. Ipinanganak ka noong 1980, taon ng Tigre, tama ba? 151 00:15:51,909 --> 00:15:54,870 Hindi nagparehistro ang iyong mga magulang mali ang kapanganakan mo, di ba? 152 00:16:00,960 --> 00:16:04,880 Tinitingnan mo ba ang lahat ng kalahating magagandang lalaki sa nakakasukang titig na iyon? 153 00:16:06,966 --> 00:16:11,804 -May face fetish ka ba?\ -Isang pagpapala na naabot mo ito hanggang dito. 154 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 ayos lang. Panoorin mo. Panoorin ang lahat ng gusto mo. 155 00:16:16,308 --> 00:16:18,310 Mayroon akong mabuting balita at masamang balita. 156 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 matutulog na ako. 157 00:16:21,146 --> 00:16:24,400 -Sabihin mo muna sa akin ang magandang balita. -Ang mabuting balita ay...- 158 00:17:31,341 --> 00:17:32,301 anong ginagawa mo 159 00:17:37,056 --> 00:17:38,640 Napuyat ka ba buong gabi? 160 00:17:39,850 --> 00:17:42,978 Masyado kang matanda para maging mahilig sa mga celebrity. 161 00:17:43,437 --> 00:17:44,772 Isa ka bang baliw na fan girl? 162 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 Tumigil ka. Ibigay mo sa akin yan. 163 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 Hello? 164 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 -Hi, Nam-doo. -Oo. 165 00:17:57,618 --> 00:18:00,704 May malaking problema tayo. Wala kaming narealize 166 00:18:01,246 --> 00:18:02,915 tungkol sa Myeong Dong Capital. 167 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 Nakakatakot silang mga tao. 168 00:18:04,833 --> 00:18:07,461 -May istruktura ang mga negosyo ng loan shark. -Anong sinasabi mo? 169 00:18:07,544 --> 00:18:11,340 Nagpadala sila ng ilang tao. Kadalasan hindi sila nagpapadala ng mga tao sa ibang bansa 170 00:18:11,423 --> 00:18:14,468 sa panahon ng peak season kapag ang mga ticket sa eroplano ay napakamahal. 171 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Siguradong galit na galit sila. 172 00:18:16,637 --> 00:18:18,430 -Nahuli ka ba? -Hindi, ikaw. 173 00:18:19,348 --> 00:18:20,641 Nahuli ka. 174 00:18:21,058 --> 00:18:24,144 Dinala mo ba ang iyong telepono? 175 00:18:24,228 --> 00:18:27,147 Ito ay hindi katulad mo. Bakit mo gagawin iyon sa global satellite age na ito? 176 00:18:27,231 --> 00:18:29,525 -Tiyak na nasubaybayan ka nila. -Pagkatapos... 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,611 ano? Pupunta ba sila dito ngayon? 178 00:18:32,694 --> 00:18:34,738 -Bilisan mo, ibaba mo ang tawag. -Maghintay, maghintay! 179 00:18:35,114 --> 00:18:37,282 -Bakit? -Yung bracelet. 180 00:18:37,366 --> 00:18:39,993 Ipadala ito sa akin sa pamamagitan ng internasyonal na koreo? 181 00:18:40,077 --> 00:18:41,578 Pinagkakatiwalaan mo ako, tama? 182 00:18:53,173 --> 00:18:55,551 Mas mabuting maghiwalay na tayo ngayon. 183 00:18:55,634 --> 00:18:59,304 Isipin mong mabuti kung nasaan ang iyong bahay. Kung hindi mo alam, 184 00:18:59,388 --> 00:19:02,724 humingi ng tulong sa isang tanggapan ng gobyerno. May biglang dumating. 185 00:19:17,656 --> 00:19:20,409 Damn it. nababaliw na ako. 186 00:19:23,370 --> 00:19:25,706 Jeez, ang layo. 187 00:19:32,546 --> 00:19:35,215 Huminahon ka. Manatiling cool, Joon-jae. 188 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Hanapin mo siya! Go! 189 00:20:24,264 --> 00:20:25,349 Bumaba ka na! 190 00:20:27,476 --> 00:20:28,977 Bumaba ka na! 191 00:20:42,741 --> 00:20:44,534 Damn it! Hanapin mo siya! 192 00:21:15,941 --> 00:21:16,942 Tumigil ka! 193 00:21:35,252 --> 00:21:36,086 Hoy! 194 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 Kunin sila! 195 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Sumakay ka na. 196 00:21:45,178 --> 00:21:46,430 Mahuli sila! 197 00:21:46,513 --> 00:21:47,556 Hoy! 198 00:21:48,140 --> 00:21:49,516 Mahuli sila! Go! 199 00:21:52,311 --> 00:21:54,938 Sumakay ka na, dali! Umupo ka dito. 200 00:21:55,605 --> 00:21:57,566 Umalis ka sa harap ko, damn it! 201 00:23:20,732 --> 00:23:21,858 Tumigil ka dyan! 202 00:23:32,285 --> 00:23:34,621 okay ka lang ba? Hindi ka naman nasaktan diba? 203 00:23:35,956 --> 00:23:39,543 Nag-aalala ako na baka patuloy nila tayong habulin. 204 00:23:40,043 --> 00:23:42,587 Hindi sila makasabay sa bilis ko. 205 00:23:43,171 --> 00:23:45,424 Dapat may alam ka. 206 00:23:45,632 --> 00:23:47,843 Salamat sa akin, nakalabas kami ng ligtas. 207 00:23:47,926 --> 00:23:50,011 Ang ibang mga lalaki ay hindi kailanman makakarating. 208 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 -Nandiyan sila! -Hoy, ikaw! 209 00:23:53,473 --> 00:23:55,100 -Tumigil ka dyan. -Halika! 210 00:23:55,725 --> 00:23:56,601 Tara na. 211 00:24:03,150 --> 00:24:05,402 Mas mabilis! 212 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Tumigil ka diyan, bastard! 213 00:24:08,196 --> 00:24:09,448 Oh! hagdan! 214 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 Sa ganitong paraan. 215 00:24:29,384 --> 00:24:30,635 Manatili ka rito, okay? 216 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 Hoy, halika dito! 217 00:24:32,637 --> 00:24:33,555 Bilisan mo! 218 00:24:33,638 --> 00:24:35,474 -Halika dito. -Halika at kunin mo ako. 219 00:24:39,311 --> 00:24:40,187 bastard ka. 220 00:24:40,270 --> 00:24:41,980 Damn it. Dito! 221 00:24:44,399 --> 00:24:45,233 Ayan siya. 222 00:26:17,200 --> 00:26:18,493 Oo! 223 00:26:41,057 --> 00:26:43,351 Ngayon ay ibababa mo ang iyong baril. 224 00:26:47,188 --> 00:26:48,565 Gusto mo bang mamatay? 225 00:26:50,233 --> 00:26:54,362 Ang isang boss ay isang boss para sa isang dahilan. Mayroon kang malakas na kapangyarihan sa pag-iisip. 226 00:26:55,113 --> 00:26:58,450 Sapat na. Ano ang gusto mong gawin? Kung barilin kita dito, 227 00:26:58,533 --> 00:27:00,785 darating ang mga pulis at ang mga bagay ay magiging pangit. 228 00:27:01,161 --> 00:27:03,204 Ayaw ko kapag nagiging pangit ang mga bagay. 229 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 -Gusto ko ng simple. -Sumakay ka sa kotse. 230 00:27:05,206 --> 00:27:08,501 -Tayo'y tahakin ang simpleng ruta. -Oo, ginoo! 231 00:27:10,003 --> 00:27:14,132 pasensya na po. Nagulat ka siguro. Bantayan ang iyong binti. Tara na. 232 00:27:39,866 --> 00:27:40,700 umalis. 233 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 Ano yun boss? 234 00:28:08,228 --> 00:28:10,730 Hindi ba siya yung babaeng lumilipad-lipad? 235 00:28:19,155 --> 00:28:20,407 Naka-bike ba siya? 236 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 -Bilisan mo, tanga! -Oo, boss. 237 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 Mas mabagal ka sa pagmamaneho kaysa sa bisikleta! Pindutin ang gas! 238 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 Oo, boss. 239 00:28:47,892 --> 00:28:48,852 Sagasaan siya! 240 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 Hayaan mo na! 241 00:29:00,697 --> 00:29:01,614 Ikaw! 242 00:29:03,158 --> 00:29:03,992 baril! 243 00:29:04,868 --> 00:29:06,536 -Kunin mo siya. -Hulihin mo siya! 244 00:29:08,455 --> 00:29:10,206 Tara na! Ngayon. 245 00:29:11,124 --> 00:29:12,959 Kunin sila! 246 00:29:13,710 --> 00:29:16,087 Bilisan mo! Mahuli sila! 247 00:29:16,504 --> 00:29:18,089 Tumigil ka dyan! 248 00:29:27,891 --> 00:29:29,476 -Tumigil ka! -Tumigil ka dyan! 249 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Damn it! 250 00:29:41,029 --> 00:29:42,071 Damn it. 251 00:29:43,156 --> 00:29:44,282 Manatiling malapit. 252 00:29:50,580 --> 00:29:54,167 Makinig ng mabuti. Kung liliko tayo sa kanto at may isang lalaki, 253 00:29:54,250 --> 00:29:55,960 Ako na ang bahala sa kanya. 254 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Tumalikod ka at tumakbo, kahit na ano, okay? 255 00:30:15,063 --> 00:30:18,858 Kaya ko naman to. Ngunit ngayong araw na ito ay nakaramdam ako ng kasiyahan-- 256 00:30:21,277 --> 00:30:22,362 Saan siya nagpunta? 257 00:30:23,404 --> 00:30:24,405 Hoy! 258 00:30:25,281 --> 00:30:26,366 Hoy! 259 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 Hoy! 260 00:30:33,748 --> 00:30:35,542 Nahuli ba ang tangang iyon? 261 00:30:36,251 --> 00:30:37,210 Ay naku! 262 00:30:38,753 --> 00:30:41,589 Ding-dong, sabi ko sundan mo ako. Saan ka tumakas? 263 00:30:41,923 --> 00:30:44,592 Kung gagawin mo ito muli, iiwan na kita. 264 00:30:46,177 --> 00:30:47,136 ano? 265 00:30:48,096 --> 00:30:49,764 Hoy, saan ka pupunta? 266 00:30:57,188 --> 00:30:59,858 Wow! Paano mo nahanap ang labasan? 267 00:31:00,441 --> 00:31:01,901 Magandang trabaho, Ding-dong. 268 00:31:25,884 --> 00:31:26,759 Tara na. 269 00:32:14,223 --> 00:32:15,808 Limang euro. 270 00:32:17,894 --> 00:32:20,438 Kailangan mong magbayad. Naiintindihan mo ba? 271 00:32:20,563 --> 00:32:21,814 Ito ay limang euro. 272 00:32:21,898 --> 00:32:24,233 Limang euro lang ito. Ang limang euro ay... 273 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 Anong ginagawa niya? 274 00:32:26,444 --> 00:32:28,071 Hey, hey. 275 00:32:31,908 --> 00:32:33,409 ano ba naman... 276 00:32:47,548 --> 00:32:49,759 Mayroon ka ba nito sa maliit na sukat? 277 00:32:53,638 --> 00:32:54,681 pasensya na po. 278 00:32:56,349 --> 00:32:57,684 -Tara na. -Oo, pumunta ka. 279 00:32:57,767 --> 00:33:00,228 Go! Ano bang problema mo? 280 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 Hoy, ako ito, Joon-jae. 281 00:33:27,922 --> 00:33:31,759 Nabalitaan kita kamakailan. Nagtatrabaho ka sa Sitges? 282 00:33:32,802 --> 00:33:34,303 malapit na ako. 283 00:33:35,638 --> 00:33:38,307 Hindi ko magamit ang aking telepono at mga credit card. At wala akong pera. 284 00:33:39,517 --> 00:33:41,519 talaga? Salamat 285 00:33:41,978 --> 00:33:43,062 Saan ako dapat pumunta? 286 00:33:44,397 --> 00:33:45,273 saan? 287 00:34:00,204 --> 00:34:01,748 Mangangaral Heo No-ah? 288 00:34:04,959 --> 00:34:06,586 -Aleluya! -Aleluya! 289 00:34:06,669 --> 00:34:08,129 Wow! 290 00:34:11,049 --> 00:34:13,634 Wow! Gaano na ba ito katagal? 291 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 Hindi kami nagkita mula noong ministeryo sa Libya, 292 00:34:16,804 --> 00:34:17,764 so dalawang taon? 293 00:34:18,473 --> 00:34:21,142 Pastor, ito si Evangelist Heo No-ah. 294 00:34:21,225 --> 00:34:23,227 Parang kapatid ko na siya. 295 00:34:23,311 --> 00:34:28,566 Ang kanyang ministeryo ngayon ay nagliligtas ng mga sanggol na elepante at gumagawa ng mga balon ng tubig sa Kenya, Africa. 296 00:34:29,358 --> 00:34:33,112 Talagang mahirap ang trabaho mo. 297 00:34:33,988 --> 00:34:36,949 Binigyan ako ng Diyos ng trabaho. Masaya akong naglilingkod. 298 00:34:45,208 --> 00:34:46,542 Ito ang aking asawa. 299 00:34:47,168 --> 00:34:51,172 Naaksidente siya ilang taon na ang nakakaraan. Siya ay may mentally challenged. 300 00:34:51,756 --> 00:34:53,716 -Oh, Panginoon. -Panginoon. 301 00:34:53,841 --> 00:34:54,717 Ama. 302 00:34:54,842 --> 00:34:58,387 Dahil sa trauma, may aphasia siya at hindi talaga makapagsalita. 303 00:35:00,223 --> 00:35:04,185 Kailan... kakayanin ko ba para marinig ang boses ng asawa ko? 304 00:35:05,311 --> 00:35:08,022 Hello. Ikinagagalak kitang makilala. 305 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 Medyo mainit ngayon. 306 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 So anong nangyari? 307 00:35:25,832 --> 00:35:28,835 kamusta ang usapan niyo? Nakuha mo ba ang kaloob ng mga wika? 308 00:35:29,836 --> 00:35:33,214 Sabi mo gusto mong marinig ang boses ko. 309 00:35:35,716 --> 00:35:37,051 totoo yan. 310 00:35:37,135 --> 00:35:39,011 -Totoo yan, pero-- -Nga pala... 311 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 ano ang asawa? 312 00:35:41,639 --> 00:35:43,349 Sabi mo asawa mo ako. 313 00:35:46,060 --> 00:35:49,188 Ito ay wala. Ibig sabihin kaibigan. 314 00:35:49,564 --> 00:35:50,523 Kaibigan... 315 00:35:52,316 --> 00:35:55,528 Ano ba naman? Maaari kang makipag-usap sa lahat ng oras na ito, 316 00:35:56,028 --> 00:35:56,863 pero hindi? 317 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 kabalbalan mo! 318 00:35:59,907 --> 00:36:02,118 Medyo mahirap hanggang kahapon. 319 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 Kabisado ko ito gamit ang kahon na ibinigay mo sa akin. 320 00:36:04,453 --> 00:36:09,292 Ang ating wika, sa madaling salita, wika ng ating bansa... 321 00:36:10,168 --> 00:36:11,377 Yung box na binigay ko sayo? 322 00:36:13,004 --> 00:36:15,840 Ang laptop? Natuto ka sa laptop? 323 00:36:17,550 --> 00:36:18,676 Isa ka bang netizen? 324 00:36:23,139 --> 00:36:25,558 -Anong tinitingin-tingin mo? -Ang iyong eyeballs. 325 00:36:25,933 --> 00:36:26,809 My ano? 326 00:36:27,602 --> 00:36:29,270 Ang tinta sa iyong eyeballs. 327 00:36:30,146 --> 00:36:31,522 Ang mga ito ay kumikinang. 328 00:36:34,901 --> 00:36:37,987 Palagi silang nag-spark. 329 00:36:40,031 --> 00:36:40,907 Ang ganda nila. 330 00:36:47,330 --> 00:36:48,789 tama? Ang ganda nila. 331 00:36:48,873 --> 00:36:50,917 Ang aking mga mata ay palaging maganda. 332 00:36:51,042 --> 00:36:53,294 Sabi ng nanay ko ang hirap maglakad 333 00:36:53,878 --> 00:36:56,005 mahigit sampung hakbang nang ilabas niya ako. 334 00:36:56,088 --> 00:37:00,384 Laging gusto ng mga tao para hawakan at hawakan ako. 335 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 At hindi ito "eyeballs," ito ay "mata." 336 00:37:06,015 --> 00:37:08,476 At hindi ito "ink", ito ay "pupil." 337 00:37:09,310 --> 00:37:12,355 Kailan ka natuto gangster na wika? 338 00:37:12,438 --> 00:37:15,733 Ikaw ba ay isang espongha? Kahanga-hanga ang iyong absorbing power. 339 00:37:15,816 --> 00:37:17,109 Hoy, guys! 340 00:37:19,278 --> 00:37:22,156 -Inihahanda mo ba ang hiniling ko? -Oo naman. 341 00:37:22,281 --> 00:37:25,243 Kami ay mga miyembro ng CMC, Mensa Club ng con artist. 342 00:37:25,368 --> 00:37:27,370 -Magkaibigan tayo! -Salamat. 343 00:37:27,453 --> 00:37:29,705 Oo naman. Ngunit hindi ko ito ginagawa nang libre. 344 00:37:31,207 --> 00:37:32,416 ano gusto mo 345 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 Ginawa ko na lahat ng arrangement. 346 00:37:36,504 --> 00:37:41,217 Gagawa tayo ng final practice. Sister Shin, patotoo, pakiusap. 347 00:37:43,344 --> 00:37:45,346 Ang lahat ng ito ay pagpapala mula sa Diyos. 348 00:37:45,429 --> 00:37:47,682 Limang minuto bago magsara ang merkado, 349 00:37:47,807 --> 00:37:51,018 pinakilala niya ako kay Trader David McDouglas 350 00:37:51,143 --> 00:37:56,357 at nagbigay-daan sa akin na makapagbigay ng ikapu ng 10,000 euros! 351 00:37:57,942 --> 00:38:03,239 Ang mga tao ay magiging balisa, nagtataka kung sino si Trader David McDouglas. 352 00:38:03,322 --> 00:38:07,994 Gusto ko rin siyang makilala. Pagkatapos ay lumabas si David para magsabi ng isang bagay. 353 00:38:08,077 --> 00:38:09,287 Napaka humble! 354 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 "Narinig ko lang ang boses ng Diyos." 355 00:38:16,419 --> 00:38:19,922 Kahit mabigo tayo, marami tayong paraan para makaalis dito. 356 00:38:20,006 --> 00:38:22,591 Sa sandaling ito, isang grupo ng mga tao ang nagsasabing, "Hallelujah!" 357 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 -Aleluya! -Aleluya! 358 00:38:30,933 --> 00:38:32,435 -Naiintindihan mo ba? -Oo. 359 00:38:33,060 --> 00:38:35,980 -Ito ay isang espesyal na lugar. -So ano ang gagawin ko? 360 00:38:36,605 --> 00:38:38,190 Ikaw lang... 361 00:38:39,525 --> 00:38:40,776 kumanta ng isang espesyal na kanta. 362 00:38:40,901 --> 00:38:44,322 Isang bagay na magpapamanhid ng katwiran at pumukaw ng emosyon. 363 00:38:44,697 --> 00:38:45,573 Ano ba naman? 364 00:39:20,858 --> 00:39:21,942 Ay naku. 365 00:39:39,126 --> 00:39:40,544 Aleluya! 366 00:39:46,342 --> 00:39:47,593 Aleluya! 367 00:39:49,011 --> 00:39:53,474 Maliit ang mga kwarto. hindi ko alam kung sila ay sapat na para sa inyong dalawa. 368 00:39:53,766 --> 00:39:54,892 ayos lang. 369 00:39:55,476 --> 00:39:57,436 nauuhaw ako. Gusto ko ng tubig. 370 00:39:57,978 --> 00:40:00,606 -Nandiyan ang water cooler. - Doon. 371 00:40:05,361 --> 00:40:06,362 Well... 372 00:40:07,279 --> 00:40:10,074 Laking pasasalamat ko sa asawa mo 373 00:40:10,157 --> 00:40:14,120 nagsimulang makipag-usap kasama muli ang mundo. 374 00:40:14,328 --> 00:40:18,916 alam ko. Ipagdasal mo ang asawa ko marupok ang katawan at puso-- 375 00:40:27,842 --> 00:40:31,804 Hihingi sana ako ng panalangin, pero parang mas malakas na siya. 376 00:40:33,139 --> 00:40:33,973 Amen. 377 00:40:36,684 --> 00:40:38,060 hindi ka ba busog? 378 00:40:38,561 --> 00:40:41,772 Hindi ko akalain na iinom ka talaga ang buong bagay. 379 00:40:42,857 --> 00:40:44,233 Ano ang pag-ibig? 380 00:40:45,818 --> 00:40:46,694 ano? 381 00:40:46,777 --> 00:40:50,156 Kinanta mo kung paano magmahal ay ang pinakadakilang bagay sa lahat. 382 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 Ano ang pag-ibig? 383 00:40:55,327 --> 00:40:56,537 Ang pag-ibig ay... 384 00:40:58,080 --> 00:40:59,707 actually medyo delikado. 385 00:41:00,749 --> 00:41:02,334 Hindi ka dapat umibig. 386 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Bakit? 387 00:41:12,136 --> 00:41:15,139 Sabihin na nating mahal mo ang isang tao. 388 00:41:15,639 --> 00:41:19,185 -Parang sumusuko. -Ano ang ibig sabihin nito? 389 00:41:19,643 --> 00:41:21,645 Nangangahulugan ito ng pagkatalo. Talo ka. 390 00:41:21,770 --> 00:41:23,731 Sa madaling salita, kung mahal mo ang isang tao, 391 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 maniniwala ka sa lahat sabi ng ibang tao. 392 00:41:27,109 --> 00:41:28,861 Nangangahulugan ito na ikaw ay nasa malaking problema. 393 00:41:30,529 --> 00:41:34,116 Kaya dapat mong gawin ang isang bagay na ganoon sa isang tao? 394 00:41:35,242 --> 00:41:36,160 mahal kita. 395 00:41:42,458 --> 00:41:44,460 huwag! sabi ko sayo! 396 00:41:46,045 --> 00:41:47,254 nagugutom ako. 397 00:41:51,008 --> 00:41:52,676 sa tingin ko... 398 00:41:53,802 --> 00:41:55,804 may amnesia ka. 399 00:41:56,430 --> 00:41:58,599 Kaya pala hindi mo naaalala ang mga bagay-bagay. 400 00:42:00,351 --> 00:42:01,560 Tumingin sa aking mga mata. 401 00:42:10,611 --> 00:42:14,657 Hindi ko sinasadya para sayo para titigan ako ng ganyan. 402 00:42:14,740 --> 00:42:16,659 Anyway, huminga ka ng malalim 403 00:42:16,742 --> 00:42:20,329 at isipin mo ang iyong mga magulang pagbilang ko ng tatlo. Naintindihan mo? 404 00:42:22,206 --> 00:42:25,251 Isa... dalawa... 405 00:42:26,293 --> 00:42:28,045 -tatlo. -Ano ang mga magulang? 406 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 bobo ka ba Hindi mo alam kung ano ang mga magulang? 407 00:42:32,883 --> 00:42:35,469 Tatay mo, mama mo, na nagsilang sa iyo. 408 00:42:37,763 --> 00:42:38,681 wala ako niyan. 409 00:42:42,851 --> 00:42:46,146 Well, hindi lahat ay may mga magulang. 410 00:42:46,772 --> 00:42:48,524 May mga magulang ka ba? 411 00:42:51,902 --> 00:42:54,280 may tatay ako, pero baka patay na rin siya. 412 00:42:55,322 --> 00:42:56,156 Isang ina... 413 00:42:58,409 --> 00:42:59,785 sana meron ako. 414 00:43:01,787 --> 00:43:02,663 Kaya pupunta ako. 415 00:43:03,664 --> 00:43:05,791 -Saan? -Hanggang sa dulo ng mundo. 416 00:43:08,502 --> 00:43:10,045 Ito ay umiiral. 417 00:43:10,421 --> 00:43:13,132 By the way, ano pangalan mo? 418 00:43:15,551 --> 00:43:16,594 wala ako. 419 00:43:18,637 --> 00:43:20,055 Hindi man lang ako nagulat. 420 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 Ang weird mo talaga. 421 00:43:23,142 --> 00:43:27,896 Kung hindi ako kakaiba at may pangalan, 422 00:43:29,231 --> 00:43:33,402 Makakasama kita sa lahat ng oras, di ba? 423 00:43:36,071 --> 00:43:39,408 Hindi. Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 424 00:43:39,908 --> 00:43:42,202 Napakaraming weirdo sa mundong ito. 425 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 Sa totoo lang, hindi kayo close sa pagiging isa. 426 00:43:46,749 --> 00:43:47,958 -Talaga? -Oo naman. 427 00:43:50,836 --> 00:43:54,423 Ako na talaga ang kakaiba. 428 00:43:56,925 --> 00:43:58,177 Mabuting tao ka. 429 00:43:59,595 --> 00:44:02,014 paano mo malalaman anong klaseng tao ako? 430 00:44:03,182 --> 00:44:04,141 Ang kamay ko. 431 00:44:06,352 --> 00:44:09,271 Baka iniwan mo ako, ngunit hinawakan mo ito ng ilang beses. 432 00:44:11,565 --> 00:44:12,900 Isa kang mabuting tao. 433 00:44:58,612 --> 00:45:01,865 Nagnakaw ako ng mga bagay at tumakbo ng maraming beses... 434 00:45:03,367 --> 00:45:05,869 ngunit ito ang unang pagkakataon May ibinabalik ako. 435 00:45:10,290 --> 00:45:13,877 ayos lang. Sabay tayo... 436 00:45:17,005 --> 00:45:18,465 hanggang sa dulo ng mundo. 437 00:45:31,937 --> 00:45:33,147 Hercules. 438 00:45:40,070 --> 00:45:41,947 -Salamat. -Salamat din. 439 00:45:42,030 --> 00:45:43,991 Nakakuha kami ng ilang malalaking handog kahapon. 440 00:45:44,074 --> 00:45:47,411 Maraming tao ang nag-sign up upang suportahan ang Trader na si David McDouglas. 441 00:45:48,370 --> 00:45:50,956 Okay. Good luck. Bye. 442 00:45:51,039 --> 00:45:53,500 Mag-ingat ka sa kanya, okay? 443 00:45:54,084 --> 00:45:56,670 Ikaw kaya... ang aking estilo. 444 00:45:57,254 --> 00:45:59,715 -Dapat tayong magkita sa Seoul minsan. -Nasaan ang Seoul? 445 00:46:03,677 --> 00:46:05,596 Sabi niya, "Nasaan ang Seoul?" 446 00:46:06,263 --> 00:46:08,307 Pareho kami ng sense of humor. 447 00:46:08,390 --> 00:46:11,810 Ibibigay ko sa iyo ang aking numero. Ito ay talagang mahalaga. 448 00:46:11,894 --> 00:46:15,063 -Bihira kong ibigay ang aking personal na numero-- -Nahuhuli na tayo. Tara na. 449 00:46:17,274 --> 00:46:18,859 Kawawa naman! 450 00:46:21,862 --> 00:46:26,116 Oh, Ebanghelistang Tomas! maraming salamat po. 451 00:46:26,533 --> 00:46:29,203 -Wala akong ginawa. -Huwag kang magpanggap na hindi mo alam. 452 00:46:29,286 --> 00:46:32,623 -Ipinasa ng Ebanghelistang Heo ang lahat. -Anong ginawa mo-- 453 00:46:32,748 --> 00:46:36,168 Sabi mo gamitin mo ito para makatulong sa mga batang nangangailangan kasama ang kanilang tuition. 454 00:46:43,675 --> 00:46:45,427 umiiyak ka ba 455 00:46:46,011 --> 00:46:47,221 Hindi, hindi ako. 456 00:46:47,304 --> 00:46:48,889 Sa tingin ko ikaw ay. 457 00:46:50,599 --> 00:46:52,392 -Pastor. -Oo. 458 00:46:52,476 --> 00:46:55,729 -Dapat ba talagang hindi ako pumatay ng isang kaaway? -Excuse me? 459 00:46:55,813 --> 00:46:58,148 Hindi ba dapat ay kaya nating patayin ang ating mga kaaway? 460 00:46:59,733 --> 00:47:03,153 Wow, siguradong alam ni Thomas ang daming cuss words ha? 461 00:47:03,862 --> 00:47:05,697 Paano ito? nagustuhan mo ba? 462 00:47:09,159 --> 00:47:11,537 Magkita tayo sa Seoul. Ako na ang magbabayad ng pagkain. 463 00:47:13,205 --> 00:47:16,416 Bakit lahat ng tao gustong pumunta sa Seoul? Nasaan ang Seoul? 464 00:47:16,500 --> 00:47:19,670 Hindi mo talaga kilala si Seoul? Hindi ka pa nakakapunta doon? 465 00:47:21,964 --> 00:47:24,550 Pupunta ka ba sa Seoul kaagad? 466 00:47:24,633 --> 00:47:27,344 Oo. Doon ako nakatira. 467 00:48:01,670 --> 00:48:03,380 Ito na ba ang katapusan ng mundo? 468 00:48:03,839 --> 00:48:04,673 Oo. 469 00:48:04,756 --> 00:48:09,261 Sinasabi ng mga tao dito mula pa noong parola ay itinayo 2,000 taon na ang nakalipas. 470 00:48:10,679 --> 00:48:11,972 Ngunit nariyan ang karagatan. 471 00:48:13,056 --> 00:48:14,600 Bakit katapusan na ng mundo? 472 00:48:15,309 --> 00:48:17,144 Nagsisimula ang karagatan dito. 473 00:48:25,652 --> 00:48:30,616 Si Joon-jae, matagal na ang nakalipas, naniwala ang mga tao na ito na ang katapusan ng mundo. 474 00:48:33,660 --> 00:48:37,956 Ang parola na iyon ay ang Tore ng Hercules na nagbibigay liwanag sa katapusan ng mundo. 475 00:48:40,792 --> 00:48:45,797 Araw-araw pumupunta rito ang nanay ni Hercules, pananabik sa kanyang nawalay na anak. 476 00:48:46,214 --> 00:48:50,594 Naawa ang mga tao sa kanya, kaya nagtayo sila ng parola 477 00:48:51,094 --> 00:48:55,891 para masundan ni Hercules ang liwanag mula rito 478 00:48:55,974 --> 00:48:58,268 upang mahanap ang kanyang ina sa karagatan. 479 00:49:00,354 --> 00:49:04,149 Nahanap ba ni Hercules ang kanyang ina? 480 00:49:05,025 --> 00:49:06,068 hindi ako sigurado. 481 00:49:08,070 --> 00:49:10,906 Ngunit may isang alamat na nagsasabing 482 00:49:11,531 --> 00:49:14,326 mga taong naghihiwalay dito tiyak na magkikita muli. 483 00:49:15,452 --> 00:49:19,164 Sa tingin mo ba kasi kahit na katapusan na ng mundo, 484 00:49:19,331 --> 00:49:23,168 dito din magsisimula ang ibang mundo? 485 00:49:27,422 --> 00:49:28,715 Pero, Mama... 486 00:49:29,341 --> 00:49:33,971 Sa tingin ko, malamang na hindi nakuha ni Hercules marami din ang nanay niya. 487 00:49:36,264 --> 00:49:39,309 HEO JOON-JAE 488 00:49:41,937 --> 00:49:45,482 Heo Joon-jae. Pangalan ko yan. 489 00:49:49,569 --> 00:49:53,073 Hindi marami ang nakakaalam ng tunay kong pangalan. Dapat kang igalang. 490 00:49:55,033 --> 00:49:58,161 Kung humiwalay ka dito, pwede ba talaga kayong magkita ulit? 491 00:49:59,538 --> 00:50:03,542 Sa tingin ko ito ay isang kasinungalingan. Nakipaghiwalay ako sa nanay ko dito, pero... 492 00:50:04,876 --> 00:50:06,294 Hindi ko pa rin siya nakikilala. 493 00:50:10,716 --> 00:50:11,800 Nanay! 494 00:50:12,926 --> 00:50:13,885 Nanay! 495 00:50:18,473 --> 00:50:19,850 Nanay! 496 00:50:21,393 --> 00:50:23,061 Nanay! 497 00:50:28,942 --> 00:50:30,152 nanay ko... 498 00:50:32,612 --> 00:50:34,281 umalis ng walang paalam. 499 00:50:35,615 --> 00:50:37,075 Hindi magandang asal yan. 500 00:50:44,624 --> 00:50:46,626 May nakasulat din dito na "Heo Joon-jae". 501 00:50:55,135 --> 00:50:58,638 MAHAL KITA, HEO JOON-JAE 502 00:51:20,410 --> 00:51:21,453 tama yan. 503 00:51:23,580 --> 00:51:25,332 "Heo Joon-jae" ang nakasulat dito. 504 00:51:26,833 --> 00:51:30,879 Nanay... nagpaalam na sa akin. 505 00:51:33,548 --> 00:51:35,008 Anong sabi ng mama mo? 506 00:51:36,843 --> 00:51:38,095 Na mahal niya ako. 507 00:51:38,595 --> 00:51:39,679 Mahal ka niya? 508 00:51:41,431 --> 00:51:42,265 So nawala siya? 509 00:51:44,726 --> 00:51:45,685 Siya ay sumuko? 510 00:51:47,020 --> 00:51:49,523 Oo. Talagang nawala siya! 511 00:51:51,274 --> 00:51:52,234 Siya ay sumuko. 512 00:52:29,521 --> 00:52:30,522 Hercules! 513 00:52:31,815 --> 00:52:32,649 Hoy! 514 00:52:44,578 --> 00:52:45,745 Takbo tayo. 515 00:52:47,038 --> 00:52:48,540 Damn it. Hulihin mo siya! 516 00:53:25,911 --> 00:53:26,745 sus! 517 00:53:28,955 --> 00:53:30,165 Seryoso! 518 00:53:53,188 --> 00:53:54,439 Damn it. 519 00:54:08,328 --> 00:54:10,413 Hoy, nakikita mo ito? 520 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 Hindi ako papayag na umalis ka! 521 00:54:15,669 --> 00:54:16,586 Okay. 522 00:54:17,295 --> 00:54:18,838 Kahit na mag-shoot ka, 523 00:54:19,589 --> 00:54:21,174 mag-usap tayo pagkatapos siyang pakawalan. 524 00:54:21,508 --> 00:54:23,593 Babae siya at walang kinalaman dito. 525 00:54:23,969 --> 00:54:24,803 Hoy! 526 00:54:25,762 --> 00:54:26,888 talaga? 527 00:54:27,305 --> 00:54:30,267 Kung gayon, bakit ka niya sinundan kahapon? 528 00:54:31,810 --> 00:54:34,521 Dahil may ninakaw ako sa kanya. 529 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Ito! Isang bracelet! 530 00:54:37,941 --> 00:54:42,153 Ninakaw ko itong murang bagay. Sinundan niya ako para bawiin iyon. 531 00:54:46,032 --> 00:54:48,159 Hoy, pumunta ka dyan. 532 00:54:48,910 --> 00:54:50,578 Ibinalik ko sa iyo! 533 00:54:50,662 --> 00:54:51,871 Go! 534 00:54:55,583 --> 00:54:56,793 Bakit? 535 00:54:57,544 --> 00:54:58,795 asawa mo ako. 536 00:55:03,174 --> 00:55:04,467 Diyos ko! 537 00:55:05,593 --> 00:55:07,178 bastard ka! 538 00:55:11,016 --> 00:55:13,310 How dare you try to fool me? 539 00:55:13,685 --> 00:55:15,270 Hindi... hindi iyon. 540 00:55:15,520 --> 00:55:18,064 Hindi niya ibig sabihin ang ganoong uri ng asawa. 541 00:55:18,732 --> 00:55:22,694 celibate ako! Ni hindi ko nga alam ang pangalan ng babaeng ito. 542 00:55:22,777 --> 00:55:23,653 tumahimik ka! 543 00:55:23,737 --> 00:55:26,740 Magsabi ka pa ng isang salita at babarilin ko! 544 00:55:26,823 --> 00:55:28,283 Oo, sir! 545 00:55:31,328 --> 00:55:33,872 Bakit ang tanga mo? Dapat umalis ka na! 546 00:55:34,748 --> 00:55:35,999 Ano ang gagawin mo ngayon? 547 00:55:40,920 --> 00:55:43,465 Hoy, bakit ka nakatingin sa baba? 548 00:55:46,634 --> 00:55:49,179 May takot ako sa taas at tubig. 549 00:55:49,637 --> 00:55:51,348 Mas gugustuhin ko pang mabaril. 550 00:55:51,431 --> 00:55:54,267 Hindi! Mamamatay ka na parang dolphin. 551 00:55:54,351 --> 00:55:55,560 Syempre. 552 00:55:55,643 --> 00:55:58,021 Pero mamamatay din ako kapag nalunod ako. 553 00:55:58,146 --> 00:56:00,648 Kakausapin ko sila, kaya mauna ka na at-- 554 00:56:00,732 --> 00:56:03,026 Okay, okay! Sandali lang! 555 00:56:03,443 --> 00:56:06,654 Teka! Ano bang problema mo? 556 00:56:06,946 --> 00:56:08,448 Huminahon ka! 557 00:56:17,207 --> 00:56:19,667 Hoy! Ano ang... 558 00:56:23,254 --> 00:56:25,548 Dapat natin siyang mahuli. Hanapin mo siya! 559 00:57:13,388 --> 00:57:18,351 Kung hindi ako kakaiba at may pangalan, 560 00:57:19,894 --> 00:57:23,815 Makakasama kita sa lahat ng oras, di ba? 561 00:58:10,612 --> 00:58:12,155 Kahanga-hanga ito, diba? 562 00:58:12,697 --> 00:58:13,573 alam ko. 563 00:58:14,115 --> 00:58:16,367 Sana mahanap ko agad ang wood panel. 564 00:58:16,451 --> 00:58:19,537 Masarap siguro ang lasa ng may-ari. 565 00:58:20,038 --> 00:58:22,040 Ito ay ganap na aking estilo. 566 00:58:29,964 --> 00:58:30,924 ano ito? 567 00:58:31,716 --> 00:58:32,759 ano? 568 00:58:33,635 --> 00:58:34,511 Bakit? 569 00:58:37,305 --> 00:58:38,223 Itong drawing. 570 00:58:51,736 --> 00:58:54,113 Aling daan papuntang Seoul? Nasaan ang Seoul? 571 00:58:54,197 --> 00:58:56,157 Hindi kita seduce na pumunta ng Seoul. 572 00:58:56,241 --> 00:58:59,160 Gusto mo ng maraming bagay sa Seoul. 573 00:58:59,244 --> 00:59:00,286 Tulad ng mga magagandang restawran. 574 00:59:00,370 --> 00:59:01,913 Mukhang malaki ang Seoul ah? 575 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 Kasing laki ito ng palad. 576 00:59:03,998 --> 00:59:07,961 Sa isang punto, saglit na nagkrus ang landas ng lahat. 577 00:59:08,044 --> 00:59:09,754 Hindi lang namin alam.